露西，接电话，快接电话
快点，快点，快点，快点，快点
- 嗨，我是露西 - 啊，嗨，露西
呃，嗨，答录机
我是汤姆，还记得吗？
我们之前见过的
在酒吧还聊得挺来的
嗯，这周末我准备去
爱尔兰的一个音乐节
我觉得或许… 好吧，晚点再打给你
嗨，我是露西
我意思是… 这个周末
不是只有我们俩 也不算是约会啥的
是…就只是一大堆人的郊游
所以，你也可以带朋友来的
以免你到时候觉得无趣
如果你愿意来的话
谁？
快点快点，我们快走，关门
是个很棒的酒吧啊
12个男人，7条狗
除了我，就没有一个女人了
既然音乐节不是今晚
也没有乐队演出
为了弥补你…
…我订了房
- 呃 - 嗯-嗯
- 你个混蛋 - 嗷
我们这是已经开始前戏了吧
你之前说音乐节是今天晚上的
- 你是有预谋的 - 是啊…
我那些朋友都以为
我和你真的去郊游了
算是我们两周纪念日
还记得吗？
噢，哪有什么两周纪念日的啊
那是个很棒的旅馆 打开工具箱
我还从网上打印出来了
你看看
"翡翠岛，天堂般的享受"
呃-嗯，所以我就订下来了
差点忘说了，你今天特别漂亮
好吧，走吧
真的吗？
- 嗯 - 好嘞
我们要在这等到7点
然后会有人来给我们指路的
我都安排好了
要是我不同意呢？
我觉得我挺浪漫的啊
啊
来了吗？
应该是的
好了，等会
之前去厕所，我被搭讪了
哦，是吗？
招待员说我是一个
"强势，年轻又貌美的女人"
说的对啊
怎么？你想让我开回去么？
你想让我回去说点什么？
我会把那个男的骂的狗血淋头
把他拖出来，对着他脑门狂殴
你在厕所的时候，有个人撞到我了
把酒洒到我新衣服上了
然后我就不请他们那些人喝酒了
整个酒吧的人？为什么啊？
他撞了我一下，弄脏我的衣服
他一句"不好意思"说的好像不是他的错似的
我就说"那是我的错咯"
然后气氛顿时有点怪
然后他就请我喝了一杯酒
就在这时
"好吧，我就请你们所有人喝一杯"
气氛瞬间就缓和了
我是来玩的，不是来斗殴的
什么意思？
噢，好吧
很高兴见到你
汤姆，别这样！他会看到的
- 噢 - 别这么粗俗
真的好奇怪啊
要帮忙吗？
不用!
喔!
很有趣是吧，露西
呃
- 手弄脏了 - 呃
- 走开 - 啊?
- 啊？啊？ - 不要啦
嗯？嗯？
一群傻逼
是酒吧的那些人吗？
是的吧
- 我要打个电话 - 好的
我也不知道我现在在哪，汤姆订了间房
所以我今晚应该不在这边了
我跟他说过了
忧伤的田野
田野怎么会是忧伤的？
不知道，只是说说
懂了，那是一棵愤怒的树
那是一堆焦虑的泥巴
- 什么？ - 我刚越过了一块暴躁的石头
哇，哇，停下
地图上说往那边走
- 路牌说往这边 - 但是如果…
地图和路牌不一样，那我们要察看一下
就跟着指示牌走呗
把地图扔了得了
你看，它是说基拉尼旅馆在左边
好嘞，就往这边走
我好像看到有人
是吗？
就按我说的走吧？
你还不把地图扔掉
就跟着路牌吧
- 我再给你点时间 - 我赢啦
- 看不清写的什么 - "基拉尼旅馆"
这也太隐秘了吧
- 这边 - 嗯
噢
这是…
呃…这不对吧
地图上怎么显示的？
不知道，一大坨该死的橘黄色
- 好吧，跟着路牌走 - 我打个电话给旅馆
他说跟着路牌就好，我们掉头好了
回去的时候给他们回个电话
你好…
- 嗷！靠 - 不好意思
我已经…不好意思
我们订了今晚的房
但是我们一路跟着路牌…
跟着路牌但是迷路了
嘘！我们不知道怎么走了
我们一直在找路
呃，好吧，这里…
这里有两个路牌
我们就是这样走的，但是现在又让我们绕回去
是啊，我还在看地图
但是跟路牌指示的方向不一样
喂？
挂断了
- 我准备… - 没有打回来
- 我开回去，好吗？ - 不，他说到一半就断了
挂断了，我再打回去试试看
- 嗯… - 我要走了
- 我开动了 - 走喽
- 不，等等，我必须… - 走了
该死
没人接
没信号了
有车
等会等会，拦住他，拦住他
- 嘿！嘿！ - 嘿！嘿！嘿！
肯定就是这条路
- 什么意思？为什么？ - 肯定就是他过来的这条路
- 所以呢？ - 所以就是这条路
他肯定是从旅馆过来的
不是吧，我们进到那个门之前
他就开走了
对啊，很显然他是去接人了
然后又回来了
他回来接了人又走了
啊
"基拉尼旅馆"左转
这个旅馆是有点偏僻
所以…肯定…
怎么又绕回来了？
你肯定走错了
跟着路牌，怎么可能走错
我们还是回酒吧吧
让人送我们过来
好吧
这不是我们来时的路，我们应该回去
不能往这走
这么多树都看不到路了
汤姆，我们就一直在绕圈圈
没有啦，就快到了
- 什么叫就快到了？ - 就要到了
我们都不知道是往哪开
你要干嘛？
我去前面看看
看有没有路
汤姆？
哇！是我，是我啦
什么啊？
- 过来 - 你刚才扯我头发了？
没啊
快过来
害怕了？
啊
- 我们没有迷路啦 - 是吗？
但是如果我们…
又不是我们的错
汤姆…？
汤姆？
快来，上车，快点
快点，快点，快上车
我靠
- 钥匙没在车上 - 你什么意思？
没在车上
- 不在你口袋里吗？ - 没，没有在
肯定就在附近
肯定在附近
如果你没拔出来，那肯定还在车里
- 我靠 - 汤姆！天哪
- 操，在这里 - 一直在这里吗？
不，我不知道
啊咳
不知道为什么那里好恐怖
你也很怕吧
我看出来了
嗯？
你怎么不说话…
我觉得好像有人
藏在灌木丛里
随时准备跳出来吓人
当我下车的时候
我肯定把钥匙拔出来了
要不然怎么会在那呢？ 我肯定没有放在口袋里
我们是没迷路 只是来到了一个该死的迷宫
是之前那里么？
- 哪里？ - 门前的警告牌
谁管它呢？
不，露西，露西
露西
- 那是什么？ - 地图
哪里的？说什么了？
为了预防火灾
穿过森林会有一条主干道
好啊，露西，我们走吧
露西？
走吧，别看了
- 露西？ - 我来了，等等
我就来了
哪条路，左拐？
露西，左边吗？
是的，往左拐
给我看下地图
嗯…
对的，很好
到了主干道有了信号
我们就可以打电话过去
让他们喊人来接我们了
你在说什么啊？
如果能打通，一定要让他们来接我们
啊？
什么？怎么了？
汤姆，我不想再看到那个小屋了
就是这
操
噢，该死的
我们不能往这边走
出事了！
汤姆，停下来
汤姆，停下，停下来！汤姆！
把地图给我
根本不知道他妈的出什么事了
50英尺的树说倒就倒了？
我们不要自己吓自己，别犯傻
你根本就不知道怎么走
- 天哪，我们… - 什么？这只是树杈
好吧，那边还有空隙吗？
不知道
- 啊？ - 不知道
- 什么？ - 有一点
那边还有空间吗？
什么？露西，你看看你那边
- 我靠！ - 我在问你呢
还好吧，我不知道，太他妈窄了好么？
你只要看看窗外
我只是希望你帮帮忙
又有路牌了 "基拉尼旅馆"
怎么了？
- 汤姆！ - 怎么了？
汤姆，有人站在那里
- 哪里？怎么了？ - 就在后面
- 那边有人 - 好吧
- 你要干嘛？ - 如果有人的话…
- 不！不，汤姆！ - 不，我要倒回去
- 汤姆，给我停下！ - 要是真有人的话
我们就可以问路了
要是真有人，你应该感到庆幸
哪里？哪有人？
稻草人
只是你自己吓自己
- 我必须去撒个尿了 - 现在？
很快的，我是世界上最快的尿尿者
你现在是要去论证这件事么
我要尿裤子上了，马上就回来
- 怎么了？ - 汤姆！
关灯！
汤姆！你身后有人！
什么？
你身后有人！
关灯！
汤姆！
给我把这该死的灯关掉
汤姆！汤姆！
- 你发什么神经？ - 汤姆，刚才有人在你身后
我就不能好好撒个尿？你要干嘛啊？
- 你没看到他们 - 什么？
根本就没有人！
露西，都说了是稻草人
我的门砰一声被关上
我打开灯发现有人在你身后
你的门关了？也就是说你开门了？
不是，是你的关上了，我的本来就是关上的
是你的门自动关上了
我什么都没听到
你真的吓到我了
汤姆，我好害怕
他戴着白色面具
没有脸，我看不到他的脸
要不然他就是在脸上涂了什么
会不会是我们白天见到的那些男人？
为什么这么说?
在酒吧出什么事了？
我跟你说了啊
这到底…？
太奇怪了
我的衣服
- 不是的 - 是的
- 不可能是你的衣服 - 是我的
等会，汤姆，不要过去
我马上就过来
- 是你的？ - 是！都是我的
不可能啊
我们一直在车里
- 这怎么可能？ - 我不知道，露西
你什么意思？ 他们为什么要这么对付我们？
我哪知道？！
吆
你在开玩笑吗？
干嘛这么说？
- 你要干嘛？ - 停下
继续开也没什么意义
我不知道这是要往哪开
没有任何标识…
也快没油了
就在这坐着等天亮吧
啊咳
来玩个游戏吧，好吗？
- 什么？ - 玩个游戏，好吗？
快速问答
不管我问什么，你快速回答
否则就不算数，好吗？
好
粉色还是蓝色？
蓝色
沙发还是…座椅？
- 沙发 - 跑步还是走路？
走路
- 光脚，穿鞋？ - 光脚
裸着还是穿衣？
裸着，穿衣
呃，嗯，你先说的"裸着"
我改主意了
刀子还是叉子？
快点，凭直觉回答我
好…
枪还是刀子？
我知道在酒吧的时候出事了
没错
- 告诉我 - 不是
告诉我，告诉我招待员的事
你是不是和他干了什么
或者没干什么
还是，你没对他干的是什么
- 滚你的 - 你要干嘛？
很冷，我要穿件外套
你还好吗？
不怎么好
你还好吧？
嗯，我只是不知道我们该怎么办
你建了个窝？
是啊
住手！
住手！嘿！嘿！
汤姆！
噢，天哪！
- 噢，天哪！ - 住手！
不！
快上车！
汤姆！
我操这到底是怎么了？
这到底是？
这他妈到底是要怎样？
- 噢，我… - 汤姆，不！
是他撞上来的，他自己撞上来的
肯定是他自己撞的，撞到这边
- 撞到车边上 - 他是不是戴着面具？
我什么都看不到 也没看到任何人
不，他没戴面具
他没有戴
露西，我必须…必须知道发生什么了 因为我不能…
如果是他怎么办？如果是他怎么办？
如果我们撞死了… 如果撞死了人怎么办？
如果我们真撞了人怎么办？他没戴面具
他如果跑得很远怎么办？如果…
我开车走，如果你说走，我就走，现在马上走
如果你说走，我就马上开走，告诉我怎么办
告诉我，我会马上开走
什么？！
快住手！
喂！喂！喂！喂！喂！喂！喂！
- 是你干的吗？ - 不是，等会，等会，等会
是你干的吗？
- 是你干的吗？ - 不，不是我
- 什么？ - 是不是你干的？
- 不是他干的 - 不是我，我们一直在车里
没错，我们在车上，然后停车了
我不是说你撞了我
我是说是不是你，把我拖到树林里
然后拿刀捅了我？
- 不是，我们也被袭击了 - 什么时候？什么时候？
就刚才
他们还在那，兄弟，他们还在外面
- 我们要马上离开 - 靠，汤姆，上车
等等，你…从哪来的？
- 我就在这附近 - 快上车
我被袭击了，我们要马上离开这
他们肯定在找我们，我们要马上跑
- 我们必须马上离开 - 好，汤姆，汤姆，汤姆！
- 快上车吧 - 你也想变成我这样吗？
或者你想看到她变成这样？我们必须马上走
- 汤姆，汤姆，上车，汤姆！ - 我是说真的
可以走了吗？
只要带我开出一英里，只要把我带离这里就好了
开车吧，我们等会细说
拜托了，我们能不能先脱离这鬼地方？
我们必须马上离开
- 可以走了吗？ - 汤姆，拜托
可以走了吗？拜托？
听我说…谢谢你们
我知道你们撞了我
如果你们没来到这边的话…
噢，天哪
- 他必须马上治疗 - 不用关我
车开快点就可以了
你看到伤害你的人了吗？
说真的，我不清楚
可能是一伙人
他们经常在当地酒吧喝酒
他们一堆人都不太正常，我的意思是…
我不知道到底发生什么了
对了，我叫麦克斯，你们呢
露西
- 汤姆 - 汤姆
你是…我忘记你叫什么了
琳达？露西？是吗？
露西
你能帮我把那个镜子
转一下吗？
我想看看
看看我的脸怎么样了
噢，天哪，很恐怖吗？很恐怖吧？
没有，不恐怖
比我想象的要严重些
出了好多血
我们最好赶紧想办法
离这不远有个旅馆
- 对，基拉尼旅馆 - 基拉尼旅馆，没错
我们有路过指示牌
我们或许在那可以找到医生
天哪，我…
我想躺下来，可以吗？
- 什么？ - 我可以躺下来吗？
可以，可以
你知道怎么去旅馆吗？
知道，一直直走
跟着路牌走
- 麦克斯 - 嗯？
- 那有个路牌 - 对，跟着它走
你们是情侣还是…？
不是
我们准备去音乐节的，中途休息一下
- 哪里有音乐节？ - 呃，就在附近
那你们为什么又要去旅馆？
好像不关我的事，抱歉
你喝酒了，汤姆？
没有
难怪你会撞上我
我并不想为难你，汤姆，我只是…
呃…
嘿，哇！嘿！嘿！
我靠一堆活靶子，冲冲冲！
- 回去吧？回去？回去？ - 不，冲过去
- 掉头吧？ - 冲过去！
汤姆，冲过去！
- 冲过去，不要停 - 不！
- 汤姆！ - 不要停，冲过去
我知道他们是谁
大多都是屠夫和猎人
该死的
不用管那些死老鼠,随它们去
我可以告诉你他们是谁，我也知道他们为什么抓着我不放
- 为什么？ - 因为仇恨
很多年前
曾经有一个人…
也许他就在附近，他是那群人的头目
当他还是个孩子的时候…
就挖了一个坑，等待一辆车的到来
当车子真的开来的时候
他站在车前，想看看究竟会发生什么
可是司机已经来不及刹车了 我相信司机还是尽力减速了
为了不撞到小孩，一车人都冲到路边去了
车毁人亡
我们来过这吗？
- 啊？ - 我们来过这吗？
你怎么又把我们带到这了？
我最不情愿去的地方就是这里
你说你认识路的，怎么怪起我来了？
汤姆，我们不要内讧
我也想搞清楚到底怎么回事
你开车撞了我之后
我可能就这样躺着流血过多致死
你流血又不是因为我撞了你
我意思是，我现在头脑有点不清醒
脑袋开了个该死的大洞
你又撞了我，我是说…
听我说，你不认识路，但是我认识
走哪边？
直走，右转
右转，右转，汤姆
左边，左转
一直直走
左转
操他妈的我们到底…？
那伙人肯定还在附近
他们现在也应该回家了
这些路牌方向都被他们搞混了
按这个路牌走永远都会回到起点
你把我们带到这的，是你说这样走的
都是你干的
你做了什么惹怒了他们？
什么？
你们肯定做了什么事
现在是怎么回事？
- 我们什么也没做 - 怎么了？
真的什么也没做
- 你挑衅了他们？ - 没有，我们没有挑衅任何人
一定有事，到底是什么事？
他妈的什么事都没有
在酒吧的时候呢？
- 在酒吧发生了什么？ - 什么也没发生
你跟他们说什么了？
什么事也没有好吗？别再说了
- 肯定是有事 - 没有，什么都没有
露西，在酒吧到底怎么了？
- 有人… - 你是跟他们说什么了吧？
没有，我没跟他们说话，在酒吧压根就没事
所以？现在看来明显是有事
告诉他吧，汤姆
我没为什么要讨论这个？啊？
- 你说了什么，对吧？ - 汤姆，拜托
露西，你来告诉我
不，不，不，不要
你激怒了他们，汤姆 在酒吧到底发生什么了？
什么也没有
那你为什么不让露西说
不要一直纠缠这么傻的话题了
- 你到底说了什么！ - 什么？我什么都没说
汤姆！
- 汤姆！ - 汤姆，你去哪？
哇
这是在秀他的男子汉气概呢
他总是这样吗？
- 我们两周前才认识 - 噢
他确实惹恼了酒吧的那群男人
所以他们现在这样报复我们
你当时在酒吧？
我之前没说，因为我不想吓到任何人
但我看到汤姆了
汤姆撞洒了那个男人的酒
不
不不不不，你说反了
不
是汤姆弄洒了
直到那人真的生气了
他都不肯再赔别人一杯酒
汤姆不是这样的
他不会…他还请所有人都喝了酒
我们还开过这件事的玩笑
嗯，是有点令人不解
天哪，越来越疼了
这有水喝吗？
有，在你脚边
露西，能否麻烦你…？
谢谢
不用
帮我打开一下，好吗？
感觉好点了吗，汤姆？
需要我来开车吗？
不用
我知道我们现在在哪
我知道怎么出去
走吧
我的头又开始流血了
你有纸巾什么的吗？
我可不想把血滴到座椅上
没有
你不看看工具箱？
我只是不想毁了整套皮革椅
那是什么，露西？
火灾预警
你从哪拿来的？
汤姆从窗口扔出去的
啊，那就奇怪了
是你自己划伤的脸对吗，麦克斯？
你拿走我的衣服，扯我的头发
- 都是我干的 - 你把我拖到车外
我砍了树
那些字也是我写到墙上的
全部都是我干的
你他妈的给我开快点
我刀子抵着她该死的脑袋
开快点，汤姆！
要去哪，要开到哪里去？
我会一刀子捅到她的头盖骨
再快点，汤姆
快点，小汤姆，快点！
露西，告诉他，你感受到了吗？
- 有刀子 - 这就对了
- 再快点，汤姆 - 这是最快了
还可以再快点的，你没有尽力
我会杀了她，我可没开玩笑
- 汤姆！ - 看路，汤姆
- 真的再也快不了了 - 可以的，你可以的
不能再快了，要不然会出车祸的
你做个选择，是出车祸呢
还是让露西死，做个选择
做个选择吧，汤姆
- 快点，汤姆 - 已经快不了了
噢，还可以再快的，汤姆
还可以的，汤姆
已经是最快了！
快点！
我真的会一刀捅下去哦
穿透她的脑袋
- 真的快不了了！ - 真的要戳进去咯，汤姆
快点！再快点！
哇！
嘘，嘘，嘘，嘘
小汤姆，你刚才还有个选择的
我没系安全带，你们两个都系了
有可能我死，你们俩都没事了
现在你还有一次机会
我想让你做选择，露西
你们俩之间我杀哪一个呢
不！
嘘，嘘，嘘，嘘
- 10... - 滚你的！
只说个名字就好，9…
你去死！
- 说吧 - 不！
- 说吧，露西 - 8…
- 7… - 不！
6…
- 说吧 - 5…
4…
不
不要动，汤姆，不要动
3…
- 你有多爱汤姆？ - 动手吧，动手
2…
你有多爱你的生命呢
杀你还是汤姆？
1…
汤姆！汤姆！
天哪，我根本就没有刀
哇，谢谢
谢谢你们
你是在干嘛？
哦，是这样
还挺有趣的
谢谢载我一程
你到底是要干嘛？
- 回头见 - 滚！
我可没干什么
快滚出我的车！
祝安全到家
来啊，来啊，来啊
- 来啊 - 你个杂种
来吧
来啊！
快给我滚蛋！
来啊，来啊
就是这样，孩子
- 小汤姆 - 你去死吧
就是这样，没错
对的，汤姆
来啊，汤姆
来做个了结吧
嘘，嘘，嘘，嘘，嘘
- 来啊 - 嘘，嘘，嘘
哇，哇，哇
嘘，嘘，嘘
没这个能耐就不要动手
汤姆？
汤姆
汤姆！
哇，哇
快没有油了
我要…我要杀了他，露西
我说了你的名字
我说的"汤姆"
汤姆，快下车
汤姆！汤姆！
我不…
- 你怎么… - 汤姆
走，快走，走，快跑
露西，露西，露西，等会
把灯打开，把灯打开
- 汤姆 - 快打开
露西，露西…
一直走，不要停，快点
等会，汤姆，等会
那是什么，等会，等会
过去，过去
汤姆？
汤姆？汤姆？
我知道你们在想什么
"这比在网上看起来好多了"
花了我不少时间
你们知道找个这样的地方住有多难吗？
早上6:30-10:00供应早餐
如果想让人帮忙拿行李，那就慢慢等吧！
我忙得要死
不得不说，房间通风性还是很好的！
卢斯，明早见
爱尔兰的明信片
我操
来啊，露西，来吧，开快点
你到底想怎样？！
到底要怎样？！
来吧，露西
去你妈的变态游戏！
你去死吧！
哇！
汤姆？汤姆！
汤姆！
来吧，露西
你他妈的有种别躲，麦克斯
♪ Oh, what is this ♪
♪ I cannot see ♪
♪ An icy hand ♪
♪ Take hold on me? ♪
♪ Oh, I am death ♪
♪ That none can excel ♪
♪ I open the door ♪
♪ Of heaven and hell ♪
♪ Now death, oh, death ♪
♪ How can it be ♪
♪ That I must come ♪
♪ And go with thee? ♪
♪ Oh, death, oh, death ♪
♪ How can it be? ♪
♪ For I'm prepared ♪
♪ For eternity ♪
♪ Oh, yes, I've come ♪
♪ For to get your soul ♪
♪ Leave your body ♪
♪ Leave it cold ♪
♪ Till drop the flesh ♪
♪ From off your frame ♪
♪ The earth and worms ♪
♪ Both had their claim ♪
♪ Too late, too late ♪
♪ To holler farewell ♪
♪ My doom is fixed ♪
♪ I'm summoned to hell ♪
♪ As long as God ♪
♪ And heaven shall dwell ♪
♪ My soul, my soul ♪
♪ Shall scream in hell. ♪